Team:        Anita van Adelsbergen MA -CEO                                                      Michael O'Brien - CFO

​​​

Ik werk al meer dan 30 jaar als tolk, vertaler en journalist. Door mijn ervaring met dieren, diergezondheid en dierengedrag, heb ik mij als vertaler, tolk en schrijver gespecialiseerd op de veterinaire sector. 

​

Wil jij jouw dierenvoeding op de internationale markt brengen en wil je straks geen claims door een verkeerde vertaling?

​

Ben je verwikkeld in een conflict met een buitenlandse hondenfokker?

​

Wil je een medisch dossier laten vertalen voor een behandeling bij een buitenlandse arts?

​

Wil je een hond of paard kopen bij een buitenlandse handelaar?

​

Heb je een tolk nodig bij een veterinaire conferentie?

​

Ben je dierenarts en wil je jouw onderzoek in een vakblad publiceren?

 

In al deze gevallen heb je niet genoeg aan een AI vertaling! Iedere fout kan je een hoop geld en schade opleveren! Als ik mijn hond destijds dat product had gegeven waar hij allergisch voor was, had het flink verkeerd kunnen aflopen! En dat allemaal omdat één woordje (!) niet juist vertaald was door de AI. Bovendien gaat het in een andere taal niet alleen om een ander woord, maar ook om een andere cultuur en mentaliteit. Als vertaler vertaal ik dus niet klakkeloos wat er staat, maar zet ik het ook om naar de andere cultuur. Met AI krijg je dat niet voor elkaar. Een simpel voorbeeld:

 

"Hondenspeeltjes maken een bepaald geluid. Vertaal je die geluidjes als 'kraken', 'knetteren', 'biepen' te letterlijk, dan begrijpt iemand in een ander land het niet. Jouw productkaartje of internetomschrijving komt dan wel heel raar over en koopt men het niet. Als vertaler ga ik dan op zoek naar een ander woord dat overeenkomt met de beleving in die andere taal. Niet zelden raadpleeg ik daarvoor kleine kinderen van vrienden in het buitenland om mij hun beste woord te geven."

​

Als beëdigd vertaler in Nederland (Ned-Eng v.v.) en als UK Certified Translator ben ik verplicht mij te houden aan strenge richtlijnen. Vertrouwen, discretie en professionaliteit zijn daar een belangrijk onderdeel van. Alle informatie die je met mij deelt, blijft strikt vertrouwelijk en wordt niet ingevoerd in openbare AI systemen.

​

Talen: In het Nederlands, Engels en Duits vanuit het Nederlands, Engels, Duits, Frans en Italiaans. De Gouden Regel is dat een vertaler alleen naar zijn moedertaal vertaalt. In mijn geval zijn dat er 3: Nederlands, Engels en Duits. Ik ben volledig lid van meerdere vertaalorganisaties, die allemaal een strenge ingangseis hanteren.

​

Lidmaatschappen professionele beroepsverenigingen: Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers, Bundesverband für Dolmetscher und Übersetzer (DE), Chartered Institute of Linguists (UK), Belgische Kamer van Tolken en Vertalers (BE), American Translators Association (USA).  Op dit moment ben ik zelfs voorzitter van de grootste beroepsvereniging voor tolken en vertalers in Engeland: het Chartered Institute of Linguists. 

 

 

Via de Schatkamer van Beeld en Geluid is nu ook weer mijn werk als hippisch sportcommentator te horen:

https://schatkamer.beeldengeluid.nl/persoon/249155/anita-van-adelsbergen

​​​​​​