Wie ben ik?
Ik ben opgegroeid in een gezin waar zowel Nederlands, Engels als Urdu gesproken werd en woonden
wij de helft van de tijd in zowel Nederland als Duitsland. Mijn unieke situatie is dan ook dat ik beschik over drie moedertalen en dus ook in al deze talen vertaal, tolk én schrijf. Dat taal een belangrijk onderdeel zou worden in mijn leven, was al vroeg duidelijk. Toen ik al 25 jaar werkte als algemeen vertaler en mijn hond een keer bijna vergiftigd had doordat er een fout in de vertaling stond op de verpakking…besloot ik mij te specialiseren in holistische diergezondheid en welzijn.
Als jij jouw holistische dierenopleiding, dierenvoeding, brochures of website teksten wilt laten vertalen of jij hebt een tolk nodig bij jouw internationale conferentie of beurs, kies je voor mij omdat ik:
…Niet alleen gediplomeerd vertaler ben, maar tevens een yoga, en ayurveda opleiding gevolgd heb. Daarom heb ik van nature een holistische visie op het leven en op mijn werk. Een vertaler zonder die achtergrond zal wel goed kunnen vertalen, maar kan nooit de juiste energie achter jouw product om zetten naar de andere cultuur (en zal jouw product dus niet gekocht worden).
…Ik opleidingen heb gevolgd (en gewerkt heb) als gedragstherapeut voor honden en paarden, sportmasseur voor paarden en horsemanship coach voor paarden. Er zijn ook paarden,- en hondenprofessionals die een woordje ‘buitenlands’ spreken en werkzaam zijn als vertaler of tolk. Alleen beschikken die niet over de woordenkennis en grammatica om echt goed te vertalen.
…Als geen ander weet hoe belangrijk een goede vertaling is voor jouw voeding of product. Éen fout kan desastreuze gevolgen hebben, zoals ik destijds zelf met mijn eigen hond heb gezien. Er zat namelijk een ingrediënt in waar hij allergisch voor was, maar dat was dus niet goed vertaald naar het Nederlands.
…ongevraagd advies geef over jouw bronteksten, lay out of website. Je gooit bij mij namelijk niet zomaar een tekst over de schutting. Ik zie het als mijn plicht om met jou mee te denken.
Ben ik daarom vervelend om mee te werken? Soms wel, want ik ben soms wel een pitbull als ik iets vind. Maar daarnaast ben ik ook nog dit:
-Enorm grappig! Ik heb een droge Engelse humor en kan soms mensen wel een half uur laten lachen!
-Een echte boekenwurm! Als ik ooit moet gaan verhuizen, dan heb ik alleen al voor mijn boeken een vrachtwagen nodig. Een van mijn favoriete boeken is de ‘Bhagavad Gita’ en één van mijn favoriete schrijvers is Noel Fitzpatrick, de ‘supervet’ uit Engeland
-Een fan van de Britse presentatrice Clare Balding! Ik heb zelf jarenlang als hippisch sportcommentator gewerkt bij o.a. de NOS en weet hoe moeilijk het is om zo goed je werk te doen
-Opgevoed door mijn Chow Chow. Als kleuter had ik een echte bodyguard, namelijk onze eerste Chow Chow. Hij liet mij altijd uit (en dus niet andersom) en wakkerde bij mij een levenslange passie aan voor dit mooie ras
-En dan spreek ik meer dan 7 talen….onder de douche zing ik André Hazes!
